Think about the workflow of exporting strings of the software, having them translated and then importing them back into your software. This will give you many ideas on how to structure your strings.

In the past most organizations that have to write some software planned, developed and released their product in one-year or even multiple-year cycles